1
00:00:10,770 --> 00:00:11,730
Juan ji.
2
00:00:14,430 --> 00:00:15,430
Finalmente.
3
00:00:18,980 --> 00:00:19,980
Tus chicas.
4
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
Abierto.
5
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
Mírame.
6
00:00:49,020 --> 00:00:50,430
¿Todos hablan inglés?
7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Sí, señor.
8
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
¿Estás bien?
9
00:01:12,980 --> 00:01:14,350
Sí, señor.
10
00:01:18,100 --> 00:01:19,560
Estos dos están listos.
11
00:01:21,310 --> 00:01:22,890
Éste necesita un poco más de tiempo.
12
00:01:23,680 --> 00:01:25,390
En realidad, John ji...
13
00:01:26,680 --> 00:01:28,430
esta chica resulta ser
14
00:01:28,930 --> 00:01:30,390
el más especial de todos.
15
00:01:31,640 --> 00:01:32,680
¿Verdad, Pinky?
16
00:01:35,480 --> 00:01:36,770
Ya veremos sobre eso.
17
00:01:37,390 --> 00:01:39,020
Vikram los vigilará.
18
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Venga conmigo.
19
00:01:46,140 --> 00:01:47,600
Joven y brillante.
20
00:01:50,140 --> 00:01:52,680
Lo prometiste y lo cumpliste.
21
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
cuantas bellezas mas
como estos me puedes traer?
22
00:01:59,140 --> 00:02:00,310
Juan ji.
23
00:02:00,390 --> 00:02:01,930
Pagas, obtienes.
24
00:02:02,430 --> 00:02:03,930
Sólo tienes que pagarnos el dinero.
25
00:02:04,020 --> 00:02:08,060
Yo personalmente seleccionaré
y entrenando a todas las chicas.
26
00:02:11,310 --> 00:02:12,850
¿El pago por estos tres?
27
00:02:12,930 --> 00:02:15,140
Vikram se encargará de su pago.
28
00:02:15,230 --> 00:02:16,980
Entonces te llevaremos de regreso a un avión.
29
00:02:18,100 --> 00:02:19,560
Su número de cuenta, señora.
30
00:02:32,810 --> 00:02:35,680
Muy bien. Gracias, John ji.
31
00:02:36,600 --> 00:02:41,390
Espero que esto marque el comienzo.
de una sociedad especial.
32
00:02:43,230 --> 00:02:44,230
Absolutamente.
33
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
¡Didi!
34
00:02:52,680 --> 00:02:53,980
¡Didi!
35
00:02:56,020 --> 00:02:57,270
Didi...
36
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
¡Didi!
37
00:02:58,980 --> 00:02:59,930
Por favor...
38
00:03:01,430 --> 00:03:02,390
¡Didi!
39
00:04:35,430 --> 00:04:36,600
Buenos días.
40
00:04:37,980 --> 00:04:39,140
Buen día.
41
00:04:39,980 --> 00:04:42,100
Limpia tu habitación de vez en cuando.
42
00:04:43,430 --> 00:04:46,350
Señora DIG, usted limpia
toda la ciudad.
43
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
¿No puedes limpiar mi habitación de vez en cuando?
44
00:04:48,480 --> 00:04:49,350
Bueno.
45
00:04:49,850 --> 00:04:51,480
- ¡No, mamá! ¡No ahora mismo!
- Tú sólo--
46
00:04:51,560 --> 00:04:53,310
Tengo un sistema.
47
00:04:53,390 --> 00:04:55,600
Estoy investigando un viejo caso tuyo.
48
00:04:55,680 --> 00:04:56,930
- ¿De la mía?
- Sí.
49
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
¿Qué caso?
50
00:04:59,770 --> 00:05:02,140
La redada al burdel del mercado de Kamla.
51
00:05:12,430 --> 00:05:14,310
¿Qué quieres desayunar?
52
00:05:16,020 --> 00:05:16,890
¡Mamá!
53
00:05:18,270 --> 00:05:20,350
¿Por qué nunca me cuentas nada?
54
00:05:25,520 --> 00:05:26,770
¿Qué te digo?
55
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Cualquier cosa.
56
00:05:31,430 --> 00:05:32,850
Era alrededor de medianoche.
57
00:05:34,180 --> 00:05:38,890
Una chica que no podría haber sido
mayor de dieciséis años,
58
00:05:40,310 --> 00:05:42,890
se escapó de un burdel
en el mercado de Kamla.
59
00:05:44,810 --> 00:05:48,270
Ella nos avisó y
Nos llevó personalmente al burdel.
60
00:05:55,560 --> 00:05:57,680
Fue mi primera incursión como ACP.
61
00:06:00,640 --> 00:06:03,100
Se suponía que debía ser
sólo una redada de rutina en un burdel.
62
00:06:06,730 --> 00:06:09,480
Pero el recuerdo de lo que vi ese día
nunca me ha dejado.
63
00:06:35,020 --> 00:06:38,640
Los artículos, vídeos, testimonios...
64
00:06:39,730 --> 00:06:43,430
no te hablan de
la desesperanza en los ojos de esas chicas.
65
00:06:51,520 --> 00:06:53,730
Nadie extraña a las niñas desaparecidas.
66
00:07:12,520 --> 00:07:13,600
Hace dos días,
67
00:07:13,680 --> 00:07:17,270
un niño con heridas críticas
Fue dejado en el Centro de Trauma AIIMS.
68
00:07:17,350 --> 00:07:20,060
ya hemos comenzado
procedimientos de emergencia.
69
00:07:20,140 --> 00:07:21,270
Tiene infecciones en la sangre,
70
00:07:21,350 --> 00:07:25,180
pero sus órganos vitales son diferentes
funcionando perfectamente.
71
00:07:25,270 --> 00:07:26,980
Doctor, ¿está fuera de peligro?
72
00:07:27,560 --> 00:07:29,850
Nadie está realmente fuera de peligro en la UCI.
73
00:07:29,930 --> 00:07:33,140
Señora, ¿dónde están los niños?
padres y familiares?
74
00:07:33,230 --> 00:07:35,680
La policía debería ser
respondiendo a estas preguntas.
75
00:07:38,890 --> 00:07:41,730
La policía de Delhi ha sido
buscando una persona de interes
76
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
durante las últimas 24 horas.
77
00:07:43,140 --> 00:07:46,020
Señora, ¿arrestó usted también a una mujer?
78
00:07:46,770 --> 00:07:50,020
Este es un caso delicado, por eso pregunto.
que nos permitas hacer nuestro trabajo.
79
00:07:50,100 --> 00:07:51,390
¿Es ella la madre de este niño?
80
00:07:51,480 --> 00:07:54,930
Si hubiera alguna novedad,
Le informaremos a su debido tiempo.
81
00:07:55,020 --> 00:07:56,140
Señora, ¿ese hombre lastimó al niño?
82
00:07:56,230 --> 00:07:58,310
- Señora, por favor...
- ¡Señora, no puede esquivar nuestras preguntas!
83
00:07:58,390 --> 00:08:00,560
Señora, ¿es la mujer que usted arrestó?
la madre del niño?
84
00:08:00,640 --> 00:08:03,810
PAZ, SERVICIO, JUSTICIA
85
00:08:16,890 --> 00:08:18,230
¿Cuál es tu nombre?
86
00:08:19,480 --> 00:08:21,020
Escribe lo que te apetezca.
87
00:08:25,060 --> 00:08:27,730
¿Con quién peleabas?
fuera del hospital ayer?
88
00:08:27,810 --> 00:08:28,850
Un sinvergüenza de la calle.
89
00:08:29,350 --> 00:08:32,560
Me estaba acosando, pero eso es
es sólo un hecho cotidiano en Delhi.
90
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
¿Lo conoces?
91
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
¿Conoces a cada persona?
te encuentras?
92
00:08:39,480 --> 00:08:41,060
- ¿Cuál es tu edad?
- Veinte.
93
00:08:41,680 --> 00:08:43,020
No lo pareces.
94
00:08:44,180 --> 00:08:45,140
Gracias.
95
00:09:04,270 --> 00:09:06,850
Dejaste a este niño en el hospital.
96
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Sí.
97
00:09:10,980 --> 00:09:12,270
¿Cómo se llama?
98
00:09:15,310 --> 00:09:16,350
Noor.
99
00:09:18,060 --> 00:09:19,390
¿Qué pasó con Noor?
100
00:09:28,180 --> 00:09:29,980
¿Quién mordió la cara de Noor?
101
00:09:33,140 --> 00:09:35,730
¿Fue Raúl?
¿Es por eso que huyó?
102
00:09:47,560 --> 00:09:49,770
¿Me dirás?
¿Qué pasó con Noor?
103
00:09:55,480 --> 00:09:56,430
¡Escuchar!
104
00:09:57,270 --> 00:09:59,680
De hecho, estamos tratando de ayudarte.
105
00:10:00,810 --> 00:10:02,100
El resto depende de ti.
106
00:10:15,850 --> 00:10:17,310
Ella no confía en la policía.
107
00:10:18,060 --> 00:10:19,390
Ella dice que tiene veinte años.
108
00:10:19,480 --> 00:10:21,810
pero creo que ella es más como
quince o dieciséis.
109
00:10:23,310 --> 00:10:25,350
Ashutosh ha hecho circular estas fotos.
110
00:10:25,930 --> 00:10:29,350
He enviado agentes a ISBT
y todas las estaciones de ferrocarril.
111
00:10:30,100 --> 00:10:32,430
¿Cómo pudo hacer eso?
a un niño pequeño?
112
00:10:33,180 --> 00:10:34,100
Es un animal.
113
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
¿Quién sabe qué?
¡Se acabó con Khushi!
114
00:10:37,350 --> 00:10:41,480
Y ese pobre bebé está luchando
por su vida en el hospital.
115
00:10:50,770 --> 00:10:53,100
Este tribunal concede su divorcio,
116
00:10:54,430 --> 00:10:58,890
con la esperanza de que ambos lo hagan
ser civilizados el uno con el otro.
117
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Por favor firme.
118
00:11:24,770 --> 00:11:26,180
¿Querías hablar?
119
00:11:29,850 --> 00:11:33,270
no quiero repetir los errores
hicimos en nuestra relación.
120
00:11:38,230 --> 00:11:39,680
Mallika y yo...
121
00:11:45,770 --> 00:11:47,060
Te vas a casar.
122
00:11:51,560 --> 00:11:52,810
Felicidades.
123
00:11:55,480 --> 00:11:59,430
Neeti, sabes que siempre he
Quería una familia adecuada.
124
00:12:01,060 --> 00:12:02,140
Contigo.
125
00:12:05,140 --> 00:12:08,180
Quería que fueras el primero
saber sobre Mallika.
126
00:12:12,640 --> 00:12:13,980
¿No deseas volver a casarte?
127
00:12:16,520 --> 00:12:18,310
¿No te sientes solo?
128
00:12:21,310 --> 00:12:23,020
Estoy solo, pero no solo.
129
00:12:32,230 --> 00:12:33,730
Me alegro por ti, Devinder.
130
00:12:35,180 --> 00:12:36,140
¿Lo eres realmente?
131
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
En realidad.
132
00:13:02,890 --> 00:13:04,350
- Dos, nueve...
- ¡Siéntate aquí!
133
00:13:04,430 --> 00:13:05,680
Buen día.
134
00:13:05,770 --> 00:13:06,640
¡Oh!
135
00:13:07,520 --> 00:13:08,430
- ¡Jai Hind, señora!
- ¡Jai Hind, señora!
136
00:13:08,520 --> 00:13:10,390
¡Jai Hind! ¿Cómo estáis todos?
137
00:13:10,480 --> 00:13:11,350
- Muy bien.
- Bien.
138
00:13:11,430 --> 00:13:14,390
Todos esperamos que lo estés
Pronto lo trasladaron de regreso a Delhi.
139
00:13:18,270 --> 00:13:20,600
Verte me trae de vuelta
Cuantos recuerdos, señora.
140
00:13:21,270 --> 00:13:22,810
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
141
00:13:23,390 --> 00:13:25,180
- Unos días.
- Bueno.
142
00:13:25,770 --> 00:13:30,390
El señor Bhupi nos informó sobre
su caso de tráfico en Assam.
143
00:13:31,310 --> 00:13:32,770
¿Este es el caso del bebé?
144
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
Sí, señora.
145
00:13:41,350 --> 00:13:43,230
- ¿Cómo está ella?
- Crítico.
146
00:13:43,810 --> 00:13:46,270
Ella fue sometida a una cirugía cerebral
y ahora está en la UCI.
147
00:14:01,850 --> 00:14:03,680
Esta chica parece menor de edad.
148
00:14:04,180 --> 00:14:06,430
¿Son estos dos realmente los padres del bebé?
¿Está seguro?
149
00:14:06,520 --> 00:14:10,350
No estamos seguros, señora, pero esta chica
Dejó al bebé en el hospital.
150
00:14:10,890 --> 00:14:13,430
La atrapamos cuando regresó.
para controlar al bebé.
151
00:14:17,140 --> 00:14:19,520
- ¿Qué pasa con Raúl?
- Se está fugando.
152
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
¿Debemos?
153
00:14:23,480 --> 00:14:25,730
Sí, todo está configurado en mi oficina.
154
00:14:25,810 --> 00:14:27,390
Tendremos que conformarnos con eso.
155
00:14:27,480 --> 00:14:30,310
- Hay una tetera, ¿verdad?
- Por supuesto. Por favor ven.
156
00:14:30,390 --> 00:14:32,180
Déjame saber si necesitas ayuda de mi parte.
157
00:14:32,270 --> 00:14:33,230
Sí, señora.
158
00:14:48,770 --> 00:14:50,060
Oye, sin azúcar.
159
00:14:53,270 --> 00:14:54,140
Bien.
160
00:14:59,100 --> 00:15:00,230
Juan Gupta.
161
00:15:06,730 --> 00:15:08,560
Hola, John ji.
¿Cómo estás?
162
00:15:09,140 --> 00:15:11,060
Meena, tus chicas son geniales.
163
00:15:11,770 --> 00:15:12,930
Y cooperativo también.
164
00:15:13,020 --> 00:15:16,810
Bueno, John ji, cooperación.
es nuestra especialidad después de todo.
165
00:15:16,890 --> 00:15:18,770
Nuestra formación lo pone de manifiesto.
166
00:15:18,850 --> 00:15:21,480
Quiero 40 más.
Al mismo ritmo.
167
00:15:21,560 --> 00:15:24,680
En una semana.
Doce lakhs cada uno. ¿Entendido?
168
00:15:29,140 --> 00:15:31,230
John ji, esas fueron sólo muestras.
169
00:15:32,020 --> 00:15:34,100
Puedo enviarte el mejor producto...
170
00:15:34,730 --> 00:15:37,520
pero a quince lakhs cada uno.
171
00:15:42,390 --> 00:15:44,430
Esta semana. Con pasaportes.
172
00:15:45,640 --> 00:15:47,270
John ji, considérelo hecho.
173
00:15:48,020 --> 00:15:49,520
Excelente. Tenemos un trato.
174
00:15:49,600 --> 00:15:51,980
Cuarenta chicas. Siete días.
175
00:15:52,060 --> 00:15:55,180
John ji, será mejor que haga negocios contigo.
176
00:15:55,270 --> 00:15:56,310
Cuidarse.
177
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Chicas.
178
00:16:11,230 --> 00:16:12,890
- Se sirve la cena.
- Gracias.
179
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
La policía de Delhi nunca duerme.
180
00:16:26,230 --> 00:16:28,230
No hasta que nuestras caras parezcan patatas fritas empapadas.
181
00:16:30,430 --> 00:16:31,600
- Gracias.
- Café.
182
00:16:32,310 --> 00:16:35,640
Pero es la versión de la policía de Delhi.
Espero que te guste.
183
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
¿Está bien?
184
00:16:42,770 --> 00:16:43,850
Estaba pensando...
185
00:16:44,390 --> 00:16:49,060
Las chicas del noreste son
Normalmente se vende directamente en Calcuta.
186
00:16:50,430 --> 00:16:54,270
Sólo se envían hacia adelante después de ser
explotados en varias ciudades a lo largo del camino.
187
00:16:54,890 --> 00:16:57,270
¿Por qué estas chicas
¿Traído directamente a Delhi?
188
00:16:59,850 --> 00:17:02,890
Señora, he solicitado todos los estados.
a lo largo de la ruta del camión
189
00:17:02,980 --> 00:17:05,140
para compartir su caso relevante
archivos con nosotros.
190
00:17:05,770 --> 00:17:06,680
Bueno.
191
00:17:07,390 --> 00:17:09,180
Jai Hind, señora.
Jai Hind, señor.
192
00:17:09,270 --> 00:17:11,180
Jai Hind, Ashutosh.
¿Qué tienes?
193
00:17:11,680 --> 00:17:14,140
Señora, tengo una pista sobre la minivan.
194
00:17:14,810 --> 00:17:17,430
Hay una agencia de viajes llamada
Alas veloces en Dhaula Kuan.
195
00:17:17,520 --> 00:17:19,930
- Se alquiló allí.
- Buen trabajo. Gracias.
196
00:17:48,180 --> 00:17:50,060
Por favor, señora. Sentarse.
197
00:17:52,060 --> 00:17:52,930
Policía de Delhi.
198
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
¿Sí? Namaste.
199
00:17:55,270 --> 00:17:57,850
Namaste. eres tu
el dueño de esta agencia?
200
00:17:57,930 --> 00:17:59,730
Sí, señor. Soy Hardayal Chhabra.
201
00:17:59,810 --> 00:18:02,020
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
202
00:18:02,560 --> 00:18:04,020
¿Este vehículo es tuyo?
203
00:18:04,100 --> 00:18:06,270
Sí, esta minivan es nuestra.
204
00:18:06,350 --> 00:18:07,890
¿Dónde está ahora?
¿Quién lo tiene?
205
00:18:07,980 --> 00:18:08,850
Un minuto, señora.
206
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Ha sido alquilado para una boda.
207
00:18:14,640 --> 00:18:16,060
¿La boda de quién? ¿Dónde está?
208
00:18:16,140 --> 00:18:18,270
No estoy al tanto de eso, señor.
209
00:18:18,930 --> 00:18:21,640
En tu línea de trabajo, ¿solo
¿Alquilar tus furgonetas a alguien?
210
00:18:21,730 --> 00:18:22,640
No, señora.
211
00:18:22,730 --> 00:18:24,390
Tengo una copia de la licencia de conducir.
¿Quieres verlo?
212
00:18:24,480 --> 00:18:26,930
¿Realmente necesitas preguntar?
Chhabra ji? Entrégalo.
213
00:18:31,810 --> 00:18:32,730
Aquí.
214
00:18:35,730 --> 00:18:36,600
Bhupendra...
215
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
¿No es este el hombre
Neeti y Vimla están buscando
216
00:18:39,850 --> 00:18:41,270
con respecto al caso Baby Noor?
217
00:18:41,350 --> 00:18:42,770
Se parece a él.
Permítame verificar.
218
00:18:44,310 --> 00:18:46,770
Sí. Combinación perfecta, excepto por los nombres.
219
00:18:46,850 --> 00:18:48,180
Estos casos están conectados.
220
00:18:54,140 --> 00:18:55,640
- ¿Hola?
- Ashutosh.
221
00:18:55,730 --> 00:18:56,600
¿Sí, señor?
222
00:18:56,680 --> 00:18:58,060
te estoy enviando una copia
de la licencia de conducir.
223
00:18:58,140 --> 00:19:00,600
- Bueno.
- El mismo Rahul del caso Baby Noor
224
00:19:00,680 --> 00:19:02,310
También está involucrado en el caso de la señora Vartika.
225
00:19:02,390 --> 00:19:04,850
Reúna toda la información
conectado a esto.
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,230
Está bien, señor.
227
00:19:06,310 --> 00:19:09,810
La policía de Delhi anunció hoy
que estan buscando un hombre
228
00:19:09,890 --> 00:19:11,810
- vinculado al caso Baby Noor.
- ¿Dónde está mi té?
229
00:19:11,890 --> 00:19:12,770
¡Ya viene!
230
00:19:12,850 --> 00:19:14,560
Una niña estaba
detenido ayer.
231
00:19:14,640 --> 00:19:18,810
Y ACP Neeti celebró una rueda de prensa
sobre el tema hoy fuera del hospital.
232
00:19:19,310 --> 00:19:21,980
La policía de Delhi ha estado buscando
para una persona de interés
233
00:19:22,060 --> 00:19:23,390
durante las últimas 24 horas.
234
00:19:23,480 --> 00:19:25,390
- Aquí está tu té.
- Señora, ¿arrestó usted también a una mujer?
235
00:19:25,480 --> 00:19:27,730
- No lo quiero ahora.
- El té está listo, por favor tómalo.
236
00:19:27,810 --> 00:19:29,600
- ¿Cuánto debo?
- Permítanos hacer nuestro trabajo.
237
00:19:29,680 --> 00:19:31,140
Señora, ¿quién es ese hombre?
238
00:19:31,230 --> 00:19:34,350
Si hay novedades,
Le informaremos a su debido tiempo.
239
00:19:34,430 --> 00:19:37,270
- Señora, ¿ese hombre lastimó al niño?
- Señora, por favor...
240
00:19:37,350 --> 00:19:43,180
La gente en toda Delhi está orando
por la niña que lucha por su vida,
241
00:19:43,270 --> 00:19:46,430
cuya propia madre la abandonó.
242
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Aquí tienes tu billete de ida a Katmandú.
243
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Señora Señor!
244
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
- Qué bueno verte.
- Me alegro mucho de verte.
245
00:20:37,730 --> 00:20:39,100
- ¿Estás bien?
- Sí.
246
00:20:39,180 --> 00:20:41,390
Excelente. hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
247
00:20:41,480 --> 00:20:43,060
Sí. Señora, por favor.
248
00:20:43,140 --> 00:20:44,020
Sentarse.
249
00:20:44,560 --> 00:20:45,430
Sentarse.
250
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Bhupendra y yo estamos investigando un caso.
251
00:20:51,600 --> 00:20:54,140
Hemos identificado a un hombre,
252
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
y él puede ser la persona
estás buscando.
253
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
¿Raúl?
254
00:20:58,770 --> 00:21:00,600
También conocido como Amjad Khan.
255
00:21:00,680 --> 00:21:05,180
Aún no sabemos si su caso Baby Noor
está vinculado a nuestro caso de niñas desaparecidas,
256
00:21:05,270 --> 00:21:08,310
pero este hombre, Amjad, Rahul o lo que sea,
257
00:21:09,020 --> 00:21:10,640
parece estar involucrado en ambos.
258
00:21:12,310 --> 00:21:13,810
- Jai Hind, señora.
-Jai Hind.
259
00:21:14,310 --> 00:21:17,060
Señora, la dirección que figura en la identificación es falsa.
260
00:21:17,140 --> 00:21:20,430
Sin embargo, hay constancia de una unión
cuenta bancaria a nombre de Amjad Khan.
261
00:21:20,520 --> 00:21:23,230
El otro titular de la cuenta es
una mujer llamada Safia Begum.
262
00:21:23,730 --> 00:21:25,850
Necesito todos los detalles sobre Safia Begum.
263
00:21:25,930 --> 00:21:26,850
Sí, señora.
264
00:21:27,390 --> 00:21:31,270
Bhupendra, comparte todos los detalles.
de nuestro caso con Neeti.
265
00:21:31,980 --> 00:21:33,890
Una vez que estas chicas se vayan de Delhi,
266
00:21:33,980 --> 00:21:36,520
localizarlos será aún más difícil.
Entonces, date prisa.
267
00:21:36,600 --> 00:21:38,560
Sí, señora. Te lo traeré.
268
00:21:41,810 --> 00:21:43,020
¿Qué pasa con esa chica?
269
00:21:44,140 --> 00:21:45,060
¿Khushi?
270
00:21:45,730 --> 00:21:47,100
¿Dijo algo?
271
00:21:47,180 --> 00:21:50,060
Sí, señora.
Vimla la interrogó por la mañana.
272
00:21:50,930 --> 00:21:52,850
Ella parece estar protegiendo a Rahul.
273
00:21:57,020 --> 00:21:58,480
Quiero hablar con esta chica.
274
00:21:59,480 --> 00:22:00,730
Si estás de acuerdo con eso.
275
00:22:02,140 --> 00:22:03,230
Por supuesto, señora.
276
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Será útil.
277
00:22:05,890 --> 00:22:07,140
Gracias.
278
00:22:13,890 --> 00:22:15,560
Detente aquí.
279
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
Vamos, niños.
Hemos llegado.
280
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
La siguiente fase
de su nuevo trabajo comienza aquí.
281
00:22:27,640 --> 00:22:30,180
Vamos.
¿Recuerdas la formación que te di?
282
00:22:30,680 --> 00:22:32,390
Vamos. Sigue moviéndote.
283
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
¡Apurarse!
284
00:22:42,730 --> 00:22:43,890
Saludos, didi.
285
00:22:45,100 --> 00:22:47,430
- Busco tu bendición, didi.
- Está bien, basta.
286
00:22:47,980 --> 00:22:49,480
- Por aquí.
- Vamos. Didi, estas son las chicas.
287
00:22:49,560 --> 00:22:52,730
Ven aquí y salúdala.
Di namaste.
288
00:22:52,810 --> 00:22:54,520
- Saluda.
- Namaste, didi.
289
00:22:54,600 --> 00:22:56,230
- Excelente.
- Los he estado preparando a todos para ella.
290
00:22:56,310 --> 00:22:58,980
ella tiene las llaves
a tu brillante futuro. Vamos.
291
00:23:02,020 --> 00:23:03,520
Vamos, muévete.
292
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
Camina con aplomo, niña. Sonrisa.
293
00:23:07,480 --> 00:23:09,390
Aquí están todas las chicas.
294
00:23:18,100 --> 00:23:19,560
Increíble. Esto es genial.
295
00:23:20,680 --> 00:23:21,770
Bienvenidos a todos.
296
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Hermoso.
297
00:23:24,980 --> 00:23:26,230
¿Nombre?
298
00:23:26,310 --> 00:23:28,430
-Sushila.
- ¿Qué?
299
00:23:28,520 --> 00:23:29,930
-Sushila.
- ¡Oh!
300
00:23:31,230 --> 00:23:34,020
Una cara internacional
con nombre de país? No.
301
00:23:35,430 --> 00:23:38,230
A partir de hoy te llamarás Sasha.
302
00:23:39,850 --> 00:23:40,770
Sasha.
303
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Muy bien.
304
00:23:43,430 --> 00:23:45,890
Entonces, Kalyani didi
¿Te ha enseñado bien?
305
00:23:46,430 --> 00:23:49,350
Lo primero que haces por la mañana.
es lavarte la cara.
306
00:23:49,430 --> 00:23:51,270
Lávate el cabello con champú.
307
00:23:51,890 --> 00:23:53,100
Ese es Kusum didi.
308
00:23:53,730 --> 00:23:57,480
Ella os enseñará a todos
cómo dar forma a tus cejas. ¿Bueno?
309
00:23:58,230 --> 00:24:00,100
Y después de eso, una cera de cuerpo completo.
310
00:24:01,020 --> 00:24:02,850
En todos lados. ¿Bueno?
311
00:24:03,680 --> 00:24:05,390
¡Mírala! Ella es tímida.
312
00:24:06,100 --> 00:24:07,430
No hay necesidad de ser tímido.
313
00:24:08,930 --> 00:24:10,980
También saben maquillarse.
314
00:24:11,060 --> 00:24:14,270
Conté a las chicas, didi.
Todavía faltan diez.
315
00:24:14,350 --> 00:24:15,230
Habla con ella.
316
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Kalyani.
317
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Sí, didi?
318
00:24:22,310 --> 00:24:23,480
¿Las chicas restantes?
319
00:24:24,060 --> 00:24:27,350
Didi, solo dame tres días
y yo traeré el resto.
320
00:24:27,430 --> 00:24:30,810
¡Cabron! Y todavía esperas
pago completo a tiempo?
321
00:24:32,730 --> 00:24:35,850
En esta línea de trabajo,
Tu palabra tiene peso.
322
00:24:35,930 --> 00:24:37,480
- Sí, didi. Lo siento.
- ¿Bien?
323
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
¿Dónde están los otros diez?
324
00:24:39,640 --> 00:24:40,730
¿No sobornaste a la gente necesaria?
325
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
Didi, ahí está este nuevo oficial de policía.
326
00:24:43,770 --> 00:24:46,020
He estado causando problemas a mi negocio.
327
00:24:46,520 --> 00:24:48,810
Es una mujer oficial, Vartika Chaturvedi.
328
00:24:49,390 --> 00:24:51,640
- ¿OMS?
- Vartika Chaturvedi.
329
00:24:51,730 --> 00:24:54,060
Ella confiscó mis bienes en Assam.
330
00:24:54,770 --> 00:24:56,890
Pero no hay necesidad de preocuparse, didi.
331
00:25:00,270 --> 00:25:01,350
¡Oye, idiota!
332
00:25:01,430 --> 00:25:03,680
Ella no es una oficial de nivel medio.
Ella es una DIG, idiota.
333
00:25:03,770 --> 00:25:05,810
Cuidadoso. Sin imprudencia.
334
00:25:07,480 --> 00:25:09,020
Didi, es sólo cuestión de tres días.
335
00:25:09,100 --> 00:25:10,930
- Yo traeré--
- Sí, es suficiente.
336
00:25:12,850 --> 00:25:13,930
¡Chicas!
337
00:25:14,020 --> 00:25:15,980
Todos iréis con Kusum didi.
338
00:25:16,060 --> 00:25:18,270
¿Está bien? Escuche todo lo que ella dice.
339
00:25:19,390 --> 00:25:20,640
Y recuerda...
340
00:25:21,390 --> 00:25:25,480
Con mucho trabajo,
Incluso el carbón puede convertirse en diamante.
341
00:25:25,980 --> 00:25:27,770
Y todos ustedes son mis Kohinoors.
342
00:25:29,520 --> 00:25:31,140
Y entiende una cosa más...
343
00:25:31,930 --> 00:25:35,350
Soy muy consciente de las dificultades
te has enfrentado.
344
00:25:38,270 --> 00:25:40,310
Conozco las dificultades en vuestros hogares.
345
00:25:42,180 --> 00:25:44,980
Has demostrado mucho coraje
llegar hasta aquí.
346
00:25:45,560 --> 00:25:48,140
¡Muévete! ¡No tenemos todo el día!
347
00:25:49,230 --> 00:25:51,430
Ahora, deja de lado todas tus preocupaciones.
348
00:25:52,100 --> 00:25:53,890
Cuidaré de cada uno de ustedes.
349
00:25:55,730 --> 00:25:59,430
Tu futuro será mejor que
que alguna vez podrías haber esperado.
350
00:26:31,350 --> 00:26:33,270
Parece una muñequita, ¿verdad?
351
00:26:35,430 --> 00:26:37,390
Qué lindo vestido lleva.
352
00:26:39,600 --> 00:26:40,850
Muy hermoso.
353
00:26:47,060 --> 00:26:48,140
¿Cómo está ella?
354
00:26:49,270 --> 00:26:50,980
Luchando por su vida.
355
00:26:52,270 --> 00:26:54,980
Hiciste lo correcto
llevándola al hospital.
356
00:26:56,810 --> 00:26:57,890
¿Quién es su madre?
357
00:26:57,980 --> 00:26:59,350
¡Soy su madre!
358
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
¿Necesita sangre?
¡Puedes llevarte el mío!
359
00:27:07,890 --> 00:27:10,560
Khushi, encontrando a su madre
es extremadamente importante.
360
00:27:14,230 --> 00:27:15,350
¿Dónde está ella?
361
00:27:18,390 --> 00:27:19,680
Ella la abandonó.
362
00:27:21,810 --> 00:27:22,730
¿Qué quieres decir?
363
00:27:22,810 --> 00:27:24,930
¡Abandonan a las niñas!
364
00:27:31,520 --> 00:27:33,810
O simplemente tirarlos a algún lugar para que mueran.
365
00:27:35,020 --> 00:27:37,230
Se convierten en una carga
el momento en que nacen.
366
00:27:38,270 --> 00:27:39,520
A nadie le importan.
367
00:27:40,520 --> 00:27:42,020
Probablemente eso fue lo que pasó.
368
00:27:43,930 --> 00:27:45,430
¿Dónde encontraste a Noor?
369
00:27:49,930 --> 00:27:51,680
Kalyani se la entregó a Rahul.
370
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
Puedes preguntarle.
371
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
¿Quién es Kalyani?
372
00:27:59,270 --> 00:28:00,430
Esa bruja.
373
00:28:02,640 --> 00:28:04,310
La perra era mi proxeneta.
374
00:28:07,270 --> 00:28:10,310
Ella solía enviarme a la inmundicia.
hombres repugnantes.
375
00:28:18,390 --> 00:28:21,100
Rahul trabajaba para ella, transportando niñas.
376
00:28:23,890 --> 00:28:25,810
Fue entonces cuando nos enamoramos.
377
00:28:27,730 --> 00:28:30,310
Fue Rahul quien me salvó.
de ese infierno.
378
00:28:31,230 --> 00:28:32,270
¿Cómo?
379
00:28:34,810 --> 00:28:36,140
Al casarse conmigo.
380
00:28:38,730 --> 00:28:40,680
Niña, ¿qué clase de engaño es este?
381
00:28:44,430 --> 00:28:47,020
Atacó al niño primero,
Luego los abandoné a ustedes dos.
382
00:28:47,100 --> 00:28:49,180
- ¿Por qué--
- ¡Mi marido no hizo nada!
383
00:28:49,270 --> 00:28:50,600
¡No es su culpa!
384
00:28:51,980 --> 00:28:53,730
Yo fui quien golpeó a Noor.
385
00:29:01,180 --> 00:29:03,020
Es mi culpa que esté en este estado.
386
00:29:03,980 --> 00:29:05,230
Soy una persona horrible.
387
00:29:05,770 --> 00:29:06,980
Un humano terrible.
388
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
Métanme en la cárcel, cuélguenme.
389
00:29:09,640 --> 00:29:10,980
No es su culpa.
390
00:29:23,480 --> 00:29:25,810
Cuéntanos todo lo que pasó,
desde el principio.
391
00:29:27,850 --> 00:29:30,270
¿Qué podría hacer?
392
00:29:31,390 --> 00:29:33,640
Noor había estado llorando todo el día.
393
00:29:34,180 --> 00:29:37,600
La sostuve en mi regazo
y traté de jugar con ella,
394
00:29:38,230 --> 00:29:40,020
pero ella no se calmaba.
395
00:29:41,140 --> 00:29:44,480
Lloró todo el día y la noche.
396
00:29:45,810 --> 00:29:47,310
Estaba exhausto.
397
00:29:51,060 --> 00:29:53,430
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
398
00:29:57,810 --> 00:30:01,560
Luego ella me mordió fuerte
aquí mismo en mi brazo.
399
00:30:04,560 --> 00:30:06,980
Y luego, no sé por qué...
400
00:30:08,680 --> 00:30:10,480
Le mordí la espalda.
401
00:30:13,980 --> 00:30:15,640
En su mejilla.
402
00:30:18,980 --> 00:30:20,310
Ella empezó a llorar...
403
00:30:22,230 --> 00:30:23,770
y la mordí de nuevo.
404
00:30:26,930 --> 00:30:28,600
Su cara empezó a sangrar.
405
00:30:29,350 --> 00:30:32,270
así que la llevé al baño a limpiarlo.
406
00:30:33,270 --> 00:30:34,810
La coloqué en el asiento,
407
00:30:35,600 --> 00:30:38,430
se dio la vuelta para coger una toalla
por un momento...
408
00:30:41,980 --> 00:30:44,520
y ella cayó.
409
00:30:52,520 --> 00:30:54,600
Ella resultó gravemente herida en la cabeza.
410
00:30:59,560 --> 00:31:01,810
Había sangre por todo el suelo.
411
00:31:17,390 --> 00:31:18,640
¿Dónde está Kalyani?
412
00:31:19,810 --> 00:31:20,890
¿Sabes?
413
00:31:25,140 --> 00:31:26,390
Uttam Nagar.
414
00:31:55,060 --> 00:31:57,100
- ¿Kalyaní?
- Sí, entra.
415
00:32:04,850 --> 00:32:05,930
Kalyani?
416
00:32:07,230 --> 00:32:08,430
¿Eres Kalyani?
417
00:32:09,640 --> 00:32:11,020
Policía de Delhi.
418
00:32:11,100 --> 00:32:12,270
¿Qué pasa, señor?
419
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
Ven con nosotros a la estación.
Necesitamos hablar con usted sobre un caso.
420
00:32:15,770 --> 00:32:18,930
No recibí ninguna llamada de
Sin embargo, la comisaría de policía de Uttam Nagar.
421
00:32:19,020 --> 00:32:20,680
Nosotros personalmente vinimos a invitarte.
422
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
¿Dónde está Raúl?
423
00:32:22,980 --> 00:32:24,730
¿Estás buscando a Rahul?
424
00:32:24,810 --> 00:32:26,350
Es bueno que hayas venido.
425
00:32:26,430 --> 00:32:28,600
llamame a la estacion
inmediatamente después de atraparlo.
426
00:32:28,680 --> 00:32:30,350
¡Me gustaría darle una buena bofetada!
427
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
¿Terminaste de parlotear?
428
00:32:32,230 --> 00:32:34,850
Puedes terminar el resto.
en la estación. Venir también.
429
00:32:34,930 --> 00:32:36,810
- Vamos.
- ¿Tiene una orden judicial?
430
00:32:37,350 --> 00:32:38,640
Conoce la ley, ¿eh?
431
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
¿Bueno?
432
00:32:44,100 --> 00:32:45,850
Oh, mira eso. ¡El té está listo!
433
00:32:45,930 --> 00:32:47,060
Niña, trae el té.
434
00:32:47,140 --> 00:32:50,230
- Y consigue algunas galletas y bocadillos...
- ¡Todo eso en la estación! ¡Vamos!
435
00:32:50,310 --> 00:32:53,640
¡Se enoja tan fácilmente! eso no puede ser
saludable para tu vida hogareña, querida.
436
00:32:53,730 --> 00:32:55,520
¿Están todos casados y establecidos?
437
00:32:55,600 --> 00:32:57,930
o vas a gastar
¿Tu encantadora juventud con ese uniforme?
438
00:32:58,020 --> 00:33:00,480
- ¡Ven a la estación!
- Si hay algún problema, dímelo.
439
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
Ven, siéntate conmigo.
440
00:33:02,140 --> 00:33:05,100
Mira, tengo 25 gramos de oro.
y varios fajos de dinero en efectivo
441
00:33:05,180 --> 00:33:06,930
guardado para la boda de mi hija.
442
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Tómalo si lo necesitas.
443
00:33:08,100 --> 00:33:09,480
- Vamos.
- ¡Oye, estoy hablando aquí!
444
00:33:09,560 --> 00:33:11,060
- ¡Levantarse!
- ¡Ey!
445
00:33:11,140 --> 00:33:14,480
- Vamos.
- ¡Devuélvelo una vez terminada la boda!
446
00:33:14,560 --> 00:33:17,600
- Seguro.
- ¡He casado a muchas chicas como tú!
447
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
- ¡Sigue caminando!
- ¡Ahora incluso tienen hijos!
448
00:33:19,770 --> 00:33:21,560
- ¡Me llaman abuela!
- Toma el próximo auto.
449
00:33:21,640 --> 00:33:22,560
¿Cómo están todos?
450
00:33:22,640 --> 00:33:25,230
me dirijo a la comisaría
para dar mi declaración.
451
00:33:25,810 --> 00:33:28,430
Señora, correré
una verificación de antecedentes sobre ella aquí.
452
00:33:28,520 --> 00:33:29,890
¡Tengo piernas! ¡Puedo caminar!
453
00:33:29,980 --> 00:33:31,430
- Quédate quieto.
- ¡Oye, mi teléfono!
454
00:33:31,520 --> 00:33:33,390
Mi teléfono--
¡Espera un minuto, hermano!
455
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
¡Sheila, trae mi teléfono!
456
00:33:45,230 --> 00:33:46,980
Señora, ¿ese hombre lastimó al niño?
457
00:33:48,020 --> 00:33:51,930
Gente en toda Delhi
están orando por el niño
458
00:33:52,020 --> 00:33:53,980
luchando por su vida,
459
00:33:54,060 --> 00:33:55,850
- de quién--
- El té está listo. Vamos.
460
00:33:57,100 --> 00:33:59,680
Tráelo aquí.
Lo tendremos juntos.
461
00:34:02,350 --> 00:34:03,980
No quiero estropear la cama.
462
00:34:04,680 --> 00:34:07,020
Sé cuánto amas tu cama.
463
00:34:15,430 --> 00:34:18,430
Con el arresto de esa chica, hay esperanza.
que la policía de Delhi puede alcanzar
464
00:34:18,520 --> 00:34:21,430
los responsables de
La condición del bebé Noor.
465
00:34:21,520 --> 00:34:23,060
Safía...
466
00:34:26,890 --> 00:34:28,230
Cometí un error.
467
00:34:29,560 --> 00:34:31,230
Un gran error.
468
00:34:33,730 --> 00:34:35,560
Fuiste mi primer amor,
469
00:34:36,100 --> 00:34:39,180
Sin embargo, a pesar de tu insistencia,
La elegí a ella antes que a ti.
470
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Escucha...
471
00:34:41,930 --> 00:34:43,600
Haré todo bien.
472
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
¿En realidad?
473
00:34:46,390 --> 00:34:48,180
Sólo necesito llegar a Nepal primero.
474
00:34:48,930 --> 00:34:51,060
Conseguir un trabajo allí
no debería ser un problema.
475
00:34:52,350 --> 00:34:54,180
Y luego podrás unirte a mí allí.
476
00:34:55,180 --> 00:34:56,310
¿Vendrás?
477
00:34:58,060 --> 00:35:01,180
Lo digo en serio, viviremos juntos.
como solíamos hacerlo.
478
00:35:01,680 --> 00:35:02,640
Felizmente.
479
00:35:03,430 --> 00:35:04,390
¿Está seguro?
480
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Estoy absolutamente seguro, mi amor.
481
00:35:08,480 --> 00:35:10,180
Ten fe en mí esta vez.
482
00:35:14,390 --> 00:35:17,180
- ¿Quién es ese?
- Oh, sólo el tendero.
483
00:35:17,850 --> 00:35:20,350
- ¿Por qué te llama?
- Pedí un poco de leche.
484
00:35:20,850 --> 00:35:23,430
Probablemente se trate de eso.
Lo comprobaré. Bebe tu té.
485
00:35:24,230 --> 00:35:26,520
¿Hola? Sí, ¿lo trajiste?
486
00:35:27,980 --> 00:35:29,560
Sí, estoy en casa.
Tráelo.
487
00:35:37,140 --> 00:35:38,350
¡Perra!
488
00:35:38,430 --> 00:35:39,520
Raúl.
489
00:35:39,600 --> 00:35:42,100
¡Perra! ¡¿Ese es tu tendero?!
490
00:35:42,180 --> 00:35:44,230
Sí, es nuestro nuevo negocio secundario.
491
00:35:44,310 --> 00:35:46,680
- ¿No nos ofreces un poco de té?
- Eres un maldito...
492
00:35:47,810 --> 00:35:49,100
¡Oye, atrapa a ese sinvergüenza!
493
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
¡Consíguelo!
494
00:35:52,890 --> 00:35:54,430
Señora, por favor dé un paso atrás.
495
00:35:54,520 --> 00:35:55,930
¡Fuera, aquí no es seguro!
496
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
¡Consíguelo!
497
00:36:09,230 --> 00:36:11,100
¡No lo deje escapar, señor!
498
00:36:15,390 --> 00:36:16,480
¡Oye, bájate!
499
00:36:27,770 --> 00:36:28,770
¡Levántalo!
500
00:36:33,850 --> 00:36:35,770
¡Maldito proxeneta!
501
00:36:35,850 --> 00:36:40,520
¿De verdad pensaste que arruinaría mi vida?
¿Por un perro de dos caras como tú?
502
00:36:40,600 --> 00:36:43,100
- ¡Perra!
- ¡Púdrete en la cárcel por el resto de tu vida!
503
00:36:43,680 --> 00:36:44,560
Tu...
504
00:36:45,350 --> 00:36:46,480
- ¡Piérdete!
- ¡Señor!
505
00:36:46,560 --> 00:36:48,390
¡No hice nada!
¡Ella me engañó!
506
00:36:48,480 --> 00:36:49,350
¡Señor!
507
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Raúl...
508
00:37:09,600 --> 00:37:10,770
o Amjad?
509
00:37:13,980 --> 00:37:15,350
Yo uso ambos, señor.
510
00:37:16,310 --> 00:37:17,850
Puedes llamarme por cualquiera de los dos.
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,100
Dos nombres. Guau.
512
00:37:20,230 --> 00:37:23,020
- ¿Adónde huías?
- No estaba corriendo, señor.
513
00:37:23,100 --> 00:37:25,020
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Jugando a la mancha?
514
00:37:25,100 --> 00:37:27,020
Señor, sólo estaba visitando a mi familia.
515
00:37:30,310 --> 00:37:31,430
¿Esta familia?
516
00:37:42,850 --> 00:37:43,730
Señor...
517
00:37:44,350 --> 00:37:46,600
Nunca lastimaría a un niño pequeño, señor.
518
00:37:46,680 --> 00:37:49,100
- Lo juro, yo nunca--
- ¿Entonces a quién le harías daño?
519
00:37:50,600 --> 00:37:51,770
No entiendo.
520
00:37:58,730 --> 00:38:00,930
Dijiste que lo harías
Nunca lastimes a un niño pequeño.
521
00:38:02,390 --> 00:38:04,310
¿Entonces lastimarías a niñas adultas?
522
00:38:05,230 --> 00:38:08,640
¿Los secuestrarías?
de sus casas y venderlas?
523
00:38:10,060 --> 00:38:11,230
¿Lo entiendes ahora?
524
00:38:12,310 --> 00:38:14,730
Señor, me gano la vida honestamente.
525
00:38:14,810 --> 00:38:18,100
yo nunca haría algo
Qué repugnante... ¡Señor, no!
526
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Señor...
527
00:38:23,430 --> 00:38:24,810
¿Dónde estuviste el martes?
528
00:38:24,890 --> 00:38:28,850
Señor, soy jornalero.
Trabajo dondequiera que pueda encontrar trabajo.
529
00:38:28,930 --> 00:38:31,230
Estaba en el trabajo, lo juro.
530
00:38:31,310 --> 00:38:32,810
¿Trabajas para Kalyani?
531
00:38:36,310 --> 00:38:37,430
¿Quién es Kalyani?
532
00:38:40,180 --> 00:38:42,390
Señora, ¡no lastimé al niño!
533
00:38:42,480 --> 00:38:44,640
- Por favor déjeme ir, señora--
- ¡Silencio!
534
00:38:47,390 --> 00:38:50,100
- ¿Cuál es tu profesión?
- Soy trabajadora social, señora.
535
00:38:50,730 --> 00:38:52,770
Ayudo a niñas necesitadas.
536
00:38:56,060 --> 00:38:57,100
¿Dándoles trabajo?
537
00:38:57,180 --> 00:38:59,770
No sólo ofrecemos puestos de trabajo.
También proporcionamos la formación necesaria.
538
00:38:59,850 --> 00:39:03,480
Como cocineros, asistentes,
niñeras, personal de limpieza...
539
00:39:04,600 --> 00:39:07,020
Si alguna vez necesita nuestros servicios,
háganoslo saber.
540
00:39:07,100 --> 00:39:09,810
Estamos planeando introducir capacitación.
para taxistas femeninas--
541
00:39:09,890 --> 00:39:10,890
Eres un proxeneta.
542
00:39:11,980 --> 00:39:13,390
Qué asco, señora.
543
00:39:14,640 --> 00:39:17,270
¡Eso es asqueroso!
¡Qué estás diciendo!
544
00:39:17,350 --> 00:39:19,810
Tus vecinos dicen que eres un proxeneta.
545
00:39:20,390 --> 00:39:21,600
Ah, señora...
546
00:39:23,230 --> 00:39:26,310
Déjame arreglar para cuatro chicas.
de mi agencia.
547
00:39:26,890 --> 00:39:29,060
Deja que se encarguen de tus tareas domésticas.
548
00:39:30,020 --> 00:39:31,350
Dale una semana,
549
00:39:31,430 --> 00:39:34,680
y los hombres vecinos comenzarán
¡Difundiendo rumores de que diriges un burdel!
550
00:39:34,770 --> 00:39:36,390
¡Así es este mundo, señora!
551
00:39:36,980 --> 00:39:39,560
Si una mujer logra
incluso un poco de éxito por su cuenta,
552
00:39:39,640 --> 00:39:41,430
¡Todos a su alrededor sienten envidia!
553
00:39:41,520 --> 00:39:42,890
Tómate a ti mismo, por ejemplo.
554
00:39:42,980 --> 00:39:46,060
Eres un oficial de alto rango
a pesar de ser mujer.
555
00:39:46,140 --> 00:39:48,060
Estoy seguro de que eso le pone celoso.
556
00:39:48,140 --> 00:39:50,310
¿No es cierto, hermano?
¿Solo un poco de celos?
557
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
¡Vamos, admítelo!
558
00:39:55,680 --> 00:39:59,390
Durante veinte años,
He dedicado mi vida a servir a la sociedad.
559
00:40:00,270 --> 00:40:02,980
Debe ser mi karma por los errores.
Lo hice en mi vida pasada.
560
00:40:03,060 --> 00:40:04,930
Tener que escuchar estas cosas hoy...
561
00:40:05,520 --> 00:40:06,980
¿Dónde está la madre de este niño?
562
00:40:09,480 --> 00:40:11,430
¿Dónde está la madre de este niño, Kalyani?
563
00:40:12,770 --> 00:40:14,180
Aquí, justo al lado de ella.
564
00:40:16,180 --> 00:40:18,140
Sabes que esa no es su madre.
565
00:40:18,230 --> 00:40:21,020
- ¿Dónde está la verdadera madre?
- ¿No es ella la verdadera madre?
566
00:40:21,100 --> 00:40:22,930
¿Sabes quién es la verdadera madre?
567
00:40:23,640 --> 00:40:24,980
Ya sabes quién es la verdadera madre.
568
00:40:25,060 --> 00:40:26,390
¿Cómo lo sabría?
569
00:40:26,480 --> 00:40:29,100
Pareces seguro de que ella no lo está.
la madre, así que debes saberlo.
570
00:40:29,180 --> 00:40:30,310
¿Por qué me preguntas?
571
00:40:32,060 --> 00:40:34,390
Este país se rige por la ley,
¿No es así, hermano?
572
00:40:34,480 --> 00:40:36,850
No por caprichos
de matones que hacen cumplir la ley, ¿verdad?
573
00:40:36,930 --> 00:40:40,680
He estado sentado aquí durante tanto tiempo
¡Mis piernas están hinchadas de tanto colgar!
574
00:40:42,060 --> 00:40:45,270
Si tienes una acusación,
¡Entonces dilo claramente!
575
00:40:45,350 --> 00:40:48,430
¡O simplemente déjame ir a casa!
Tengo mucho que hacer.
576
00:40:48,520 --> 00:40:51,430
te voy a decir exactamente
de qué te acusan.
577
00:40:51,520 --> 00:40:52,850
Escucha atentamente, ¿vale?
578
00:40:53,480 --> 00:40:57,060
La primera acusación es que
Rahul trabaja para ti.
579
00:40:57,140 --> 00:41:02,140
Por orden tuya, transportó
Esas chicas del mercado de Azadpur.
580
00:41:02,230 --> 00:41:03,680
La segunda acusación es que
581
00:41:03,770 --> 00:41:07,430
tomaste el bebé de alguien
y se lo dio a Rahul y Khushi.
582
00:41:08,020 --> 00:41:10,850
Ese bebé está en el hospital.
luchando por su vida!
583
00:41:12,060 --> 00:41:13,140
Ahora dime,
584
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
¿Dónde está la madre del niño?
y todas las chicas?
585
00:41:27,270 --> 00:41:28,480
Vaya, señora.
586
00:41:29,600 --> 00:41:32,390
Realmente me asustaste.
587
00:41:33,640 --> 00:41:36,600
Con tus ojos grandes y todo eso
¡Emoción escrita en tu cara!
588
00:41:36,680 --> 00:41:38,520
¡Y qué cara más bonita es!
589
00:41:38,600 --> 00:41:40,890
Serías una gran actriz en Bollywood.
590
00:41:41,520 --> 00:41:43,140
Si quieres, puedo arreglar algo...
591
00:41:43,230 --> 00:41:45,680
- ¡Deja de decir tonterías!
- ¿Quién empezó?
592
00:41:53,480 --> 00:41:56,730
no voy a decir una palabra más
¡Hasta que llegue mi abogado!
593
00:42:09,480 --> 00:42:10,810
- ¿Hola?
- Hola.
594
00:42:11,770 --> 00:42:14,100
Pásale el teléfono a didi. Date prisa.
595
00:42:14,180 --> 00:42:15,060
Ella está ocupada.
596
00:42:15,770 --> 00:42:16,850
¿Desde dónde llamas?
597
00:42:16,930 --> 00:42:18,980
Me han llevado a la comisaría.
598
00:42:19,060 --> 00:42:22,350
Y me están tomando directamente
A la corte desde aquí, de inmediato.
599
00:42:23,890 --> 00:42:25,310
Kalyani ha sido arrestado.
600
00:42:27,230 --> 00:42:30,890
¿No te lo dije?
¿Esa perra del DIG te atraparía?
601
00:42:31,600 --> 00:42:33,430
Didi, te he sido leal.
602
00:42:34,100 --> 00:42:36,810
Por favor no dejes que nada
Me pasa a mí, ¿vale?
603
00:42:37,520 --> 00:42:39,810
Si el magistrado
acepta su alegato en la audiencia,
604
00:42:39,890 --> 00:42:41,810
Me pondrán bajo custodia.
605
00:42:42,390 --> 00:42:45,100
Kalyani, mantén la boca cerrada.
606
00:42:45,810 --> 00:42:47,310
Voy a enviar al abogado.
607
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
¿Está bien?
608
00:42:49,730 --> 00:42:50,770
Ah, está bien.
609
00:42:51,640 --> 00:42:53,520
Oye, eres uno de los míos.
610
00:42:54,270 --> 00:42:58,560
No te preocupes. Estos malditos policías
No te dañará ni un pelo de la cabeza.
611
00:42:59,100 --> 00:43:00,140
Estoy aquí para ti.
612
00:43:00,230 --> 00:43:02,350
Sí, eso es verdad.
613
00:43:02,430 --> 00:43:05,390
Muy bien entonces, no te preocupes.
Todo está bien.
614
00:43:05,980 --> 00:43:07,480
Gracias. Adiós.
615
00:43:08,430 --> 00:43:09,480
¿Hecho?
616
00:43:10,560 --> 00:43:12,140
¿Puedo traerme una bebida fría, por favor?
617
00:43:13,310 --> 00:43:15,270
Kalyani ji, esta es una comisaría de policía.
618
00:43:17,140 --> 00:43:18,020
No es un restaurante.
619
00:43:18,520 --> 00:43:19,480
Venir también.
620
00:43:28,270 --> 00:43:31,520
Su Señoría, presento humildemente
que esta detención es extrajudicial.
621
00:43:31,600 --> 00:43:34,180
La policía ha arrestado
mi cliente sin ninguna prueba.
622
00:43:34,270 --> 00:43:35,980
Claramente, tienen una agenda.
623
00:43:36,060 --> 00:43:38,560
Mi cliente es un distinguido
ciudadano de Delhi.
624
00:43:38,640 --> 00:43:42,060
Su Señoría, este caso cae bajo
la Ley de Trata Inmoral.
625
00:43:42,140 --> 00:43:44,640
Kalyani es una señora muy conocida en su zona.
626
00:43:45,270 --> 00:43:47,140
La acción policial
debe ser visto de buena fe
627
00:43:47,230 --> 00:43:49,560
salvo que se presente prueba en contrario.
628
00:43:50,350 --> 00:43:53,390
Veo a un oficial de policía aquí.
¿Quieres decir algo?
629
00:43:57,810 --> 00:43:58,730
Gracias, señoría.
630
00:44:00,480 --> 00:44:02,560
Señora, soy DIG Vartika Chaturvedi.
631
00:44:03,230 --> 00:44:07,390
Investigando un caso de niñas desaparecidas
en Silchar, Assam, me trajo a Delhi.
632
00:44:07,890 --> 00:44:10,810
Kalyani es parte de esto.
operación interestatal,
633
00:44:10,890 --> 00:44:12,770
por eso ha sido arrestada.
634
00:44:13,680 --> 00:44:15,810
La extensión de la cual
todavía estamos determinando.
635
00:44:15,890 --> 00:44:19,270
Aparte de eso, tenemos
testimonios creíbles para demostrar
636
00:44:19,350 --> 00:44:22,680
La participación de Kalyani
también en un caso de trata de niños.
637
00:44:22,770 --> 00:44:26,480
Señora, solicito que el acusado sea
permaneció bajo nuestra custodia durante tres días
638
00:44:26,560 --> 00:44:31,680
para que podamos establecer una cadena clara
entre Kalyani y las niñas secuestradas.
639
00:44:32,680 --> 00:44:37,480
Y entonces podemos demostrar que Kalyani también es
involucrado en el tráfico de Baby Noor.
640
00:44:38,770 --> 00:44:40,730
Señoría, todo esto son mentiras.
641
00:44:40,810 --> 00:44:43,270
Y eso se basa puramente en la corazonada.
de un oficial de otro estado!
642
00:44:43,350 --> 00:44:45,480
Si mi cliente es puesto bajo custodia policial,
643
00:44:45,560 --> 00:44:47,890
la policía de delhi
Podría ser demasiado duro con ella.
644
00:44:47,980 --> 00:44:51,520
Awasthi ji, DIG Chaturvedi
no parece el tipo de oficial
645
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
que haría un arresto basándose en una corazonada.
646
00:44:53,230 --> 00:44:56,100
Señora, le pido que
a mi cliente se le conceda la libertad bajo fianza.
647
00:44:56,810 --> 00:45:00,020
De hecho, en este caso, ella debería ser
liberado bajo fianza personal.
648
00:45:07,730 --> 00:45:10,390
Dados los hechos
y circunstancias del caso,
649
00:45:10,480 --> 00:45:13,930
el acusado no debe permanecer
bajo custodia policial más de tres días.
650
00:45:14,600 --> 00:45:16,930
Y ante la petición de la defensa,
651
00:45:17,020 --> 00:45:19,230
será sometida a un control de asistencia social,
652
00:45:19,310 --> 00:45:22,020
con informes diarios para ser
presentado al tribunal.
653
00:45:22,100 --> 00:45:23,600
Sí, señora.
654
00:45:23,680 --> 00:45:25,770
Su Señoría, por favor reconsidere.
Esto está mal.
655
00:45:26,680 --> 00:45:29,140
Awasthi ji lo acepta en apelación.
656
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
Próximo.
657
00:45:40,270 --> 00:45:42,520
Es sólo cuestión de tres días.
No te preocupes.
658
00:45:43,520 --> 00:45:47,480
¡Es tu trabajo preocuparte!
Si Badi Didi descubre lo que hiciste...
659
00:45:48,230 --> 00:45:49,930
¿Quién te nombró abogado de todos modos?
660
00:45:50,020 --> 00:45:52,180
¿Aprobaste siquiera el examen de la abogacía?
661
00:45:52,270 --> 00:45:54,640
¿O sobornaste a alguien?
para obtener un título falso?
662
00:45:56,930 --> 00:46:00,100
Felicitaciones si puedes conseguir
¡Una gota de mi mierda en tres días!
663
00:46:00,180 --> 00:46:01,980
No queremos nada de ti.
664
00:46:02,060 --> 00:46:04,180
Sólo queremos información sobre
la madre del bebé y las niñas desaparecidas.
665
00:46:04,270 --> 00:46:06,480
Señora, ¡el mundo entero se alimenta de esperanza!
666
00:46:07,020 --> 00:46:08,640
Tú también eres libre de soñar.
667
00:46:08,730 --> 00:46:10,890
Incluso los gatos sueñan con ratas grandes y gordas.
668
00:46:23,480 --> 00:46:26,140
¡Llame una ambulancia!
¡Síguelos!
669
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
¡Apurarse!